為更加充分地利用城市土地資源，促進(jìn)綜合交通樞紐與城市片區(qū)的融合式發(fā)展，打造國內(nèi)獨(dú)具特色的雙鐵上蓋TOD綜合開發(fā)項(xiàng)目示范樣本，構(gòu)建優(yōu)質(zhì)高效、產(chǎn)城融合、智慧宜居的高品質(zhì)未來社區(qū)，本項(xiàng)目擬整合杭州西動(dòng)車運(yùn)用所上蓋綜合開發(fā)、地鐵站點(diǎn)TOD開發(fā)及地鐵倉前車輛段上蓋綜合開發(fā)于一體，開展本次“杭州云城雙鐵上蓋區(qū)域TOD綜合開發(fā)（苕溪未來社區(qū)）建筑概念方案”國際征集工作?，F(xiàn)將相關(guān)事項(xiàng)公告如下：

In order to achieve efficient urban land use and promote the integration of comprehensive transportation hubs and urban areas, this project plans to build a unique domestic demonstration sample of the TOD comprehensive development project on the superstructure of high-speed and underground railways in China as well as a future community constructed on the basis of high quality, high efficiency, city-industry integration, high intelligence and livability. This project intends to conduct the “International Solicitation for Transit Oriented Development Architectural Concepts for the Superstructure of Hangzhou Yucheng”, which integrates the Hangzhou West EMU inspection station covered comprehensive development, the TOD model of underground railway sites and the Cangqian underground railway car depot covered comprehensive development. The relevant matters are now announced as follows:

杭州西動(dòng)車所作為湖杭鐵路杭州西站的重要配套之一，總規(guī)模為檢查庫線12條、存車線60條、人工洗車線4條，是繼艮山門動(dòng)車所之后杭州第二所動(dòng)車所，也是浙江省內(nèi)規(guī)模最大的動(dòng)車所。杭州西動(dòng)車所上蓋項(xiàng)目隔地鐵苕溪站與地鐵倉前車輛段上蓋相望，共同組成國內(nèi)首個(gè)雙鐵聯(lián)動(dòng)、軌道交通引領(lǐng)的超級(jí)TOD集群、現(xiàn)代化宜居社區(qū)。

As one of the important supporting facilities of Hangzhou West Station on the Huzhou-Hangzhou Railway, Hangzhou West EMU inspection station has a total scale of 12 inspection sidings, 60 storage tracks and 4 manual washing sidings. It is the second EMU inspection station in Hangzhou after Genshanmen EMU inspection station. It is also the largest inspection station in Zhejiang Province. The Hangzhou West EMU Inspection Station superstructure project faces the superstructure of the Cangqian Underground Railway Car Depot across the Tiaoxi Underground Railway Station. Together, they form the first rail transit-led super TOD cluster and modern livable community with dual-railway linkage in China.

本次國際征集要求在區(qū)域協(xié)調(diào)的基礎(chǔ)上，進(jìn)行建筑概念方案設(shè)計(jì)，為城市未來發(fā)展塑造新空間、構(gòu)建新優(yōu)勢，為經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展和城市可持續(xù)發(fā)展提供空間載體和實(shí)驗(yàn)場景。設(shè)計(jì)方案應(yīng)注重人性需求、經(jīng)濟(jì)規(guī)律、時(shí)代趨勢及未來彈性。

This international solicitation requires the design of architectural concepts on the basis of regional coordination, to create new spaces and new advantages for the future development of the city, and to provide spatial carriers and experimental scenes for high-quality economic development and sustainable urban development. The design scheme should put a premium on human needs, economic laws, trends of the times and flexibility in future.

設(shè)計(jì)工作分為三個(gè)層次：

The design work is divided into three levels:

杭州云城雙鐵上蓋區(qū)域位于杭州西站西北方向約4公里處。

The twin rail superstructure area in Hangzhou Yuncheng is located at about 4km to the northwest of Hangzhou West Station. 

1.規(guī)劃協(xié)調(diào)范圍總用地面積約7平方公里，北至104國道、南至留祥快速路西延，西至苕溪，東至東西大道；

1. The coordinated building scope is comprised of about 700 hectares, from 104 National Highway in the north, Liuxiang Expressway West Extension in the south, Tiaoxi in the west, and Dongxi Avenue in the east;

2.雙鐵上蓋區(qū)域整合設(shè)計(jì)范圍約2.5平方公里，范圍為杭州西動(dòng)車運(yùn)用所、地鐵倉前車輛段以及雙鐵上蓋中間涉地鐵站點(diǎn)及主要道路的相關(guān)區(qū)域；

2. The integral design area of the superstructure of high-speed and the underground railways is comprised of roughly 250 hectares, covering the Hangzhou West EMU inspection station, the Cangqian underground railway car depot, and the relevant areas of the superstructure involving underground railway stations and main roads; 

3.項(xiàng)目概念建筑設(shè)計(jì)范圍約102公頃，A區(qū)為國鐵動(dòng)車所紅線內(nèi)設(shè)計(jì)區(qū)域，面積約11公頃；B區(qū)為雙鐵蓋板間白地區(qū)域，面積約63公頃；C區(qū)為地鐵車輛段紅線內(nèi)設(shè)計(jì)區(qū)域，面積約28公頃。

3.The design scope of the conceptual architect of the project is comprised of about 102 hectares. Zone A is the design area within the boundary line of the EMU inspection station, covering an area of about 11 hectares; Zone B is the white site between the superstructures of EMU inspection station and the Cangqian underground railway car depot, covering an area of about 63 hectares; Zone C is the design area within the boundary line of the Cangqian underground railway car depot, covering an area of about 28 hectares.

1.資質(zhì)要求

1. Qualification Requirements

本次國際征集不設(shè)資質(zhì)要求，國內(nèi)外注冊的合法獨(dú)立法人企業(yè)或機(jī)構(gòu)均可報(bào)名參加。不接受個(gè)人及個(gè)人組合的報(bào)名。法定代表人為同一個(gè)人的兩個(gè)及兩個(gè)以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司，不得同時(shí)報(bào)名參賽。

There are no qualification requirements for this international solicitation, and all independent incorporated enterprise or institutions legally registered at home and abroad can sign up to participate. Entries of individual and individual groups are not accepted. Two or more legal persons whose legal representatives are the same person, the parent company, wholly-owned subsidiary and its holding company, are not allowed to register for the competition at the same time.

2.允許聯(lián)合體報(bào)名，聯(lián)合體成員數(shù)量不超過兩家（含兩家）

2. The project organizers will accept consortium applications. Please note that there is a maximum number of 2 consortium member institutions per application.

鼓勵(lì)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)充分整合建筑設(shè)計(jì)、交通設(shè)計(jì)、景觀設(shè)計(jì)、產(chǎn)業(yè)策劃等多種類型設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的團(tuán)隊(duì)。聯(lián)合體報(bào)名需遞交《聯(lián)合體協(xié)議》，明確牽頭方；聯(lián)合體各方不得再單獨(dú)以自己名義，或者與另外的設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)組成聯(lián)合體參加本次征集。

This competition encourages design agencies to fully integrate teams with various types of design experience such as architectural design, traffic design, landscape design, and industrial planning.

Consortium registration needs to submit the Consortium Agreement to clarify the lead party；

Each member unit that forms the consortium may no longer participate in the international solicitation in its own name, nor can it join other consortiums in the project to apply for solicitation.

3.考慮到新冠疫情的影響，建議境外設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（在中國境內(nèi)無分支機(jī)構(gòu)）與境內(nèi)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)組成聯(lián)合體參加本次國際征集。

3. In view of the impact of the COVID-19 pandemic on international flights, etc., it is suggested that overseas design institutions (without branch in China) and domestic design agencies form a consortium to participate in this international solicitation. 

4.團(tuán)隊(duì)要求

4. Team Requirements

參與本次國際征集的設(shè)計(jì)人員應(yīng)為其所屬設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的在冊人員，主創(chuàng)設(shè)計(jì)師須由主持過多個(gè)同類型項(xiàng)目的設(shè)計(jì)師，或在相關(guān)領(lǐng)域獲得國際國內(nèi)重要建筑獎(jiǎng)項(xiàng)的知名建筑師擔(dān)任，且必須真正負(fù)責(zé)本項(xiàng)目，參與本次國際征集全過程，包括但不限于項(xiàng)目宣講會(huì)、踏勘、中期匯報(bào)、成果匯報(bào)及評(píng)審答疑等重要節(jié)點(diǎn)（含視頻會(huì)議）。如在本次國際征集過程中，發(fā)現(xiàn)主創(chuàng)設(shè)計(jì)師與報(bào)名材料所遞交人員不符，主辦單位有權(quán)取消其參賽資格。為保證設(shè)計(jì)人員對(duì)本次國際征集背景和相關(guān)要求有準(zhǔn)確理解，設(shè)計(jì)人員中應(yīng)至少有一名以漢語為母語。

The designers participating in this international competition should be the registered personnel of the design agency to which they belong.

The chief designer should be a seasoned architect who has presided over multiple projects of the same type or a well-known designer who has won important international and domestic architectural awards in related fields. The chief designer should be truly responsible for the project, directly involved in the whole process of the international solicitation, including but not limited to important nodes such as project presentations, on-site reconnaissance, mid-term reports, final results reports, evolution and question answering (including video conferences). If it is found in the international solicitation process that the chief designer is not inconformity with the team members submitted by the registered materials, the organizer has the right to cancel his qualification. To ensure the accurate understanding of the background and related requirements of this international solicitation, there should be at least one of the designers in the team who speak Chinese as their mother tongue.

5.經(jīng)驗(yàn)要求

5. Experience Requirements

本項(xiàng)目要求設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（非聯(lián)合體）以及設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（聯(lián)合體）中的牽頭單位應(yīng)具備以下設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)：

This project requires design agencies (non-consortium) and the lead party of the consortium to have the following experiences:

a.具有大型綜合交通樞紐建筑設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)和建成案例，以及大型綜合交通場站的交通咨詢和交通設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)；

a. Experience in architectural design and completed cases of large-scale integrated transportation hubs, as well as experience in transportation consulting and transportation design of large-scale integrated public transit terminal and depot;

b.具有大型交通樞紐或地鐵車輛段的一體化建筑及交通組織設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)和建成案例。

b. Experience in the design and completed cases of station-city integration and transportation organization involving large-scale transportation hubs or underground railway car depots.

第一階段：資格預(yù)審

Stage I：Pre-qualification

主辦單位組建資格預(yù)審委員會(huì)，對(duì)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的公司履歷、行業(yè)聲譽(yù)、機(jī)構(gòu)及主創(chuàng)的業(yè)績和經(jīng)驗(yàn)等進(jìn)行綜合評(píng)審，評(píng)選出3家無排序的入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)進(jìn)入第二階段（建筑概念方案競賽）。同時(shí)，評(píng)選出2家備選設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（須排序），如有入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)退出，則由備選設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)依序替補(bǔ)。

The organizer will establish a prequalification committee to carry out a comprehensive assessment of the design agency’s resume, reputation and performance as well as experiences of the agency and its chief designer. Three design agencies will be selected in no particular order to enter the second stage (architectural concept competition). Meanwhile, two alternative agencies will be selected (in order) in case shortlisted design agencies withdraw. Alternative agencies should replace them sequentially.

第二階段：建筑概念方案競賽

Stage II：Architectural Concept Competition

主辦單位將組織入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)進(jìn)行一次中期匯報(bào)，對(duì)設(shè)計(jì)方向進(jìn)行把控，并解答疑問。

The shortlisted design agencies should conduct amid-term report to the organizer, controlling the design direction and answering questions.

入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)按相關(guān)規(guī)定及《技術(shù)任務(wù)書》要求遞交設(shè)計(jì)成果文件。每個(gè)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（聯(lián)合體）僅可遞交一個(gè)方案。

The shortlisted design agencies are required to submit documents of design results in accordance with the Assignment for Technical Design and relevant regulations. Each design agency (consortium) can only submit one proposal.

主辦單位組建方案評(píng)審委員會(huì)對(duì)入圍設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)遞交的成果進(jìn)行評(píng)審，評(píng)選出優(yōu)勝獎(jiǎng)2名、入圍獎(jiǎng)1名，并對(duì)每個(gè)方案出具書面評(píng)審意見。2名優(yōu)勝獎(jiǎng)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)須結(jié)合方案評(píng)審委員會(huì)意見對(duì)各自方案進(jìn)行優(yōu)化并經(jīng)主辦單位認(rèn)可。

The organizer shall establish a review panel for the plans and review the achievements submitted by the selected agencies. Two “Excellent Prize” and one “Entry Prize” shall be rated, and written review opinions will be available for each plan. The two design agencies of Excellent Prize shall optimize their plans as per the opinions of the review panel and the optimization should be recognized by the organizer.

第三階段：深化整合設(shè)計(jì)

Stage III：Design deepening and integration

由主辦單位經(jīng)相關(guān)程序，擇優(yōu)確定最終方案中選機(jī)構(gòu)，原則上由該機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)方案深化整合，并配合控規(guī)編制單位的相關(guān)工作。

The organizer shall select the superior one and confirm the winner design agency asper relevant procedures, and the winner shall be in charge of the deepening and integration and cooperating with the subsequent control planning compilation, etc.，on principle.  

如方案中選設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)放棄深化整合工作，主辦單位/承辦單位有權(quán)另行委托設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)進(jìn)行方案整合，簽訂方案深化整合工作服務(wù)合同。

In case the winner gives up the deepening and integration work, the organizer/contractor shall be entitled to entrust other design agencies to have plan integration, and conclude plan deepening and integration service contract.

The shortlisted design agencies will be awarded the competition prize and compensation according to the evaluation results. They shall be granted with competition bonus, solicitation compensation and expenses for deepening and integration (including tax), with the distribution scheme as:

優(yōu)勝獎(jiǎng)（2名）：各獲得競賽獎(jiǎng)金人民幣2,500,000元（含稅）（優(yōu)勝獎(jiǎng)金人民幣2,000,000元（含稅）+ 方案優(yōu)化費(fèi)用人民幣500,000元（含稅））。

Excellent Prize (2)：Each shall be granted with a competition bonus of RMB 2,500,000 (a bonus for excellent prize of RMB 2,000,000 (including tax) and an expense of plan deepening and optimization of RMB 500,000 (including tax).

入圍獎(jiǎng)（1名）：獲得應(yīng)征補(bǔ)償金人民幣1,800,000元（含稅）。

Entry Prize (1)：Granted with a solicitation compensation of RMB 1,800,000 (including tax).

深化整合費(fèi)用：由主辦單位經(jīng)相關(guān)程序擇優(yōu)確定的最終方案中選機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)方案深化整合，并配合控規(guī)編制單位的相關(guān)工作，將獲得深化整合費(fèi)用人民幣2,200,000元（含稅）。

Deepening and integration expense: The final winner as confirmed by the organizer as per the superiority after relevant procedures shall be in charge of the plan deepening and integration and cooperating with the subsequent control planning compilation, etc., and an expense of RMB 2,200,000 (including tax) for deepening and integration shall be granted.

方案深化整合設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（聯(lián)合體）將作為“杭州云城雙鐵上蓋區(qū)域TOD綜合開發(fā)（苕溪未來社區(qū)）建筑概念方案”的技術(shù)咨詢和顧問單位，負(fù)責(zé)深化建筑概念方案，進(jìn)行成果整合工作。該設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)（聯(lián)合體）須派出主創(chuàng)設(shè)計(jì)師和主要設(shè)計(jì)人員，現(xiàn)場參加主辦單位后續(xù)組織的技術(shù)成果整合協(xié)調(diào)工作坊。

The plan deepening and integration design agency (consortium) shall act as the technical consulting and advisory unit of “Transit Oriented Development Architectural Concepts for the Superstructure of Hangzhou Yuncheng”, in charge of deepening and integrating the architectural concept plan as well as conducting the achievement integration work. The design agency (consortium) needs to assign chief designers and main design staff to participate in the integration and coordination work studio organized by the organizer subsequently on site.

注：征集活動(dòng)時(shí)間安排均以北京時(shí)間為準(zhǔn)，主辦單位保留調(diào)整日程安排的權(quán)利。

Remark: The schedule of the solicitation is subject to Beijing time, and the organizer reserves the right to adjust the schedule.

浙江政府采購網(wǎng)

https://zfcg.czt.zj.gov.cn/

Zhejiang Government Purchasing Website 

https://zfcg.czt.zj.gov.cn/

“杭州云城”微信公眾號(hào)

WeChat official account: 

“Hangzhou Yucheng”

“杭州交投”微信公眾號(hào)

WeChat official account: 

“Hangzhou Communications Investment Group”

“杭州西站樞紐”微信公眾號(hào)

WeChat official account: 

“Hangzhou West Station Hub”

主辦單位：杭州云城建設(shè)管理指揮部、杭州市交通投資集團(tuán)有限公司

Organizer：

Hangzhou Yucheng District Construction Management Headquarters

Hangzhou Communications Investment Group Co., Ltd.

承辦單位：杭州市西站樞紐開發(fā)有限公司

Contractor：

Hangzhou West Station Hub Development Co., Ltd.

征集組織機(jī)構(gòu)：杭州市工程咨詢中心有限公司

Tendering Organizer：

Hangzhou Engineering Consulting Center Co., Ltd.

聯(lián)系人：張工、閭工

Contact：Engineer Zhang, Engineer Lv

聯(lián)系電話：0571-85105132、15869199400

Tel.：0571-85105132、15869199400

咨詢郵箱：hzgczxzx@163.com

Email：hzgczxzx@163.com