斗門古鎮(zhèn)位于紹興市北部，是紹興四大古鎮(zhèn)之一，也是其中現(xiàn)在唯一未被開發(fā)的古鎮(zhèn)。

　　斗門古鎮(zhèn)形成于唐宋年間，是舊時的紹興除了市區(qū)最繁華的地方?！秶恰贰断榱稚贰督B興師爺》等十多部影視劇均曾在此拍攝，著名劇作家柯靈的童年亦是在斗門古鎮(zhèn)度過。
　　“斗門”二字原寫做“陡亹”，是一種早期的水利設(shè)施，斗門古鎮(zhèn)因入口的斗門老閘而得名。老閘除水利功能外，承載了社戲、集市、廟會、祈雨、賽龍船等諸多活動，曾是斗門古鎮(zhèn)最熱鬧的中心，現(xiàn)被改造為斗門大橋，仍是古鎮(zhèn)重要的標(biāo)志性景觀。
　　Doumen Ancient Town,nestled in the northern reaches of Shaoxing City,stands as one of the four ancient towns of the region and the sole one untouched by modern development.
　　Emerging during the Tang and Song dynasties,second only to the city center in its historic prosperity.This picturesque setting has served as the backdrop for numerous films and television dramas,including Fortress Besieged,Sister Xianglin,and Advisor of Shaoxing.Notably,the illustrious playwright Ke Ling spent his formative years within its embrace.
　　The word“斗門(Dou-men)”,originally inscribed as“陡亹(Dou-men)”,which is an early water conservancy facility.It is from the old sluice at the town's entrance that the name derives.Beyond its water conservancy function,the gate was a vibrant stage for folk dramas,bustling markets,temple fairs,rain rituals,and dragon boat races,making it the heart of Doumen Ancient Town.Now transformed into the Doumen Bridge,it remains an iconic testament to the town's rich heritage.
　　斗門大橋的前世今生
　?。ɡ险掌瑘D源：《斗門叢書》）
　　The Past and Present Life of Doumen Bridge
　　Old photo source:“Doumen Series”
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　然而，如今的斗門古鎮(zhèn)由于城市的中心轉(zhuǎn)移而活力不再，更多是深層的、綜合的社會性議題——
　　空心化的老街里散落地住著本地空巢老人、外來務(wù)工租戶與留守兒童；曾極具活力的商鋪大多門閂緊閉；最具特色的河道、古橋及橋兩端的小廣場也因缺乏設(shè)計引導(dǎo)而野蠻生長為不便使用的消極空間。
　　這里缺少的不僅僅是空間的更新，更是商業(yè)機(jī)遇，是公共內(nèi)容，是生活方式，是傳播與人氣。
　　我們希望藉由此次斗門古鎮(zhèn)復(fù)興計劃，通過競賽的形式，打破單一領(lǐng)域的限制，結(jié)合實體空間設(shè)計與非實體的內(nèi)容策劃，真正地回應(yīng)當(dāng)?shù)匦枨?，探索古?zhèn)煥新的多元方式。
　　However,today,Doumen Ancient Town has lost its vibrancy due to the shifting center of the city.lt is a reflection of deeper,multifaceted social issues.
　　The streets reside local empty-nesters,migrant tenants,and left-behind children,who lack opportunities for communication and connection.Once-thriving shops are mostly shuttered.The town's most characteristic rivers,ancient bridges and small squares at both ends of the bridges have become wild growth into inconvenient and negative spaces due to lack of design guidance.
　　What is absent here goes beyond mere spatial renewal;it encompasses lost business opportunities,public engagement,lifestyle changes,and the vibrancy of community interaction.
　　Through the Doumen Ancient Town Revitalization Project,we hope to break the constraints of a single field through the competition,combining physical space design and non-physical content planning,truly responding to local needs and exploring diversified ways to revitalize the ancient town.
　　斗門古鎮(zhèn)現(xiàn)狀
　　Current situation of ancient town
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　「斗轉(zhuǎn)星移」紹興濱海新區(qū)斗門古鎮(zhèn)場景設(shè)計國際競賽圍繞“場景”探索重振斗門古鎮(zhèn)活力的全新方式。
　　競賽依據(jù)斗門古鎮(zhèn)的特色場景劃分為三個賽道，設(shè)計內(nèi)容涵蓋實體類（空間設(shè)計、環(huán)境設(shè)計、藝術(shù)裝置、便民設(shè)施等）及非實體類（運(yùn)營業(yè)態(tài)、活動事件、數(shù)字媒體等）。競賽鼓勵參賽選手們協(xié)同考慮實體空間與非實體內(nèi)容。
　　Doors Open[Doumen Scene Design International Competition,Shaoxing,China,explores new ways to revitalize Doumen Ancient Town through the concept of"scene".
　　The competition is divided into three tracks based on the unique scenarios of Doumen Ancient Town.The design content covers both physical category(spatial and environmental design,art installation,public facility,etc.)and non-physical category(operation mode,events,digital media,etc.).Participants are encouraged to consider both categories.
　　場景要素
　　Elements of a Scene
　　此次競賽位于斗門古鎮(zhèn)核心保護(hù)區(qū)中段，研究范圍涵蓋斗門古鎮(zhèn)及周邊環(huán)境。
　　根據(jù)古鎮(zhèn)特色場景，此次競賽共設(shè)置3個賽道：賽道A「古鎮(zhèn)入口標(biāo)志場景」、賽道B「古鎮(zhèn)橋驛空間場景」、賽道C「古鎮(zhèn)巷弄網(wǎng)絡(luò)場景」（各個賽道分別報名且分別評審，可同時報名多個賽道）。
　　賽道A設(shè)有3個點(diǎn)位，賽道B設(shè)有5個點(diǎn)位，賽道C設(shè)有5個推薦點(diǎn)位。
　　The competition is located in the middle section of the Doumen Ancient Town Core Conservation Area,and the study scope covers the Doumen Ancient Town and its surroundings.
　　According to the characteristic scenes of the ancient town,the competition has set up three tracks:Track A“Scene of Ancient Town Entrance Landmark”,Track B“Scene of Ancient Town Bridge Space”,and Track C“Scene of Ancient Town Alley Network”(each track is registered and reviewed separately,and more than one track can be registered at the same time).
　　Track A has 3 spots,Track B has 5 spots,and Track C has 5 recommended spots.
　　賽道與點(diǎn)位設(shè)置
　　Tracks&Spots
　　賽道A「古鎮(zhèn)入口標(biāo)志場景」
　　老街兩端的標(biāo)志性場景
　　匯聚人流與活動的重要節(jié)點(diǎn)
　　Track A：Scene of Ancient Town Entrance Landmark
　　Iconic scenes at both ends of the Old Street
　　Important nodes for people and activities
　　Slide to see more?
　　A1東入口
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街東端，主要包含斗門大橋、兩岸濱水空間及東入口廣場，周邊包含豐富的人文景觀資源。斗門大橋位于斗門老閘遺址，現(xiàn)人車混行，橋下可通航；橋下為原戲臺遺址，現(xiàn)立斗門古閘紀(jì)念碑；引橋均有延伸至水面的臺階，沿街商鋪立面較為雜亂；橋東北側(cè)有一小學(xué)，上下學(xué)時間人流激增；橋北端有橋下通道，通往入口廣場；入口廣場立有“斗門老街”標(biāo)識，廣場空間常被晾曬占用。
　　設(shè)計內(nèi)容｜斗門大橋及濱水空間、橋下戲臺、入口廣場；可選：步行橋、電動車商鋪、沿街立面、水面及江岸景觀等。
　　A1 East Entrance
　　Spot Introduction｜The site is located at the eastern end of the old street and mainly contains Doumen Bridge,the riverfront space on both sides and the east entrance square,surrounded by cultural and nature resources.Doumen Bridge is located at the site of Doumen Old Sluice,which is now mixed with pedestrian and vehicular traffic,with navigation possible under the bridge.Under the bridge is the site of the original stage,now stands Doumen Old Sluice Monument.There is an elementary school on the northeast side of the bridge,and there is a surge in traffic during school hours.Both sides of the bridge approach have steps extended to the water.The store facade along the street is cluttered.The north end of the bridge contains a footbridge tunnel,leading to the entrance square.There is a sign of“Doumen Old Street”at the entrance square,and the space is often occupied by drying goods.
　　Design Content｜Doumen Bridge and waterfront space,stage ruins under bridge,entrance square;Optional:pedestrian bridge,street facade,electromobile shop,river surface.
　　A1東入口East Entrance
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　A2南入口
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街東端南側(cè)，毗鄰機(jī)動車道，是老街現(xiàn)唯一一段“一河兩街”格局之處。場地向北通往洞橋，河岸兩側(cè)均為民居，東側(cè)河岸有兩巷弄可通往老街。場地南端小廣場現(xiàn)用作停車和晾曬，有通往橋面的臺階和橋下通道。
　　設(shè)計內(nèi)容｜南端廣場、兩側(cè)河岸；可選：公共廁所、巷弄、民居立面、水面及河岸景觀等。
　　A2 South Entrance
　　Spot Introduction｜The site is located on the southern side of the eastern end of the old street,adjacent to a motor vehicle lane,representing the only segment of the"one river,two streets"layout in the area.To the north,the site leads to Dong Bridge,with houses on both sides.The eastern riverfront space features two alleyways that connect to the old street.At the south end,the small squares currently serves as parking and drying areas,with steps leading to the bridge surface and a passage beneath it.
　　Design Content｜Squares at the southern end of the site,the riverfront space;Optional:facades of adjacent residences,river surface and landscape.
　　A2南入口South Entrance
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　A3西入口
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街西端盡頭。場地中船廠遺址已空置，現(xiàn)布滿植物。河岸現(xiàn)缺乏讓人休憩停留的設(shè)施及業(yè)態(tài)，河邊的電箱不可移動，在保障功能和安全因素的前提下，可對電箱周邊環(huán)境進(jìn)行改造。行牌下橋南北方向的街道聚集了較多商鋪與公共設(shè)施。
　　設(shè)計內(nèi)容｜船廠遺址、河岸空間；可選：行牌下橋、民居立面、水面及河岸景觀等。
　　A3 West Entrance
　　Spot Introduction｜The site is located at the western end of the old street.The ruins of shipyard in the site are currently vacant and overgrown with vegetation.There is a lack of facilities and activities along the riverfronts for resting and leisure.The electric box by the riverside is immovable,but the surrounding environment can be improved while ensuring functionality and safety.The streets to the north and south of Hangpaixia Bridge are lined with numerous shops and public facilities.
　　Design Content｜Ruins of shipyard,open space along the riverfront,Optional:Hangpaixia Bridge,facades of adjacent residences,river surface and landscape.
　　A3西入口West Entrance
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　賽道B「古鎮(zhèn)橋驛空間場景」
　　河道上的重重橋景
　　曾經(jīng)商貿(mào)繁華的核心
　　上下滑動查看點(diǎn)位信息?
　　Track B：Scene of Ancient Town Bridge Space
　　The view of a series of bridges over the river
　　Once the heart of commerce and trade
　　Slide to see more?
　　B1洞橋
　　點(diǎn)位簡介｜洞橋為一古橋，位于老街東段，晴天時常被居民用于晾曬。河道北側(cè)民居立面擁有豐富的肌理與生活化景觀，河道南側(cè)為一白墻圍起的院落，院落北側(cè)空置，南側(cè)為民居。洞橋通過一巷道與老街相連，向東不遠(yuǎn)處為一老茶館，《圍城》曾在此取景。
　　設(shè)計內(nèi)容｜洞橋、空置院落；可選：橋北巷弄、民居立面、水面及河岸景觀等。
　　B1 Dong Bridge
　　Spot Introduction｜Located in the eastern section of the old street,Dong Bridge is an ancient bridge often used by residents for drying on sunny days.The northern side of the river features residential facades with rich textures and lively landscapes,while the southern side is surrounded by a white wall enclosing a courtyard,with vacant space to the north and residential buildings to the south.The Dong Bridge connects to the old street via an alley,and not far to the east resides an old teahouse where scenes from Fortress Besieged were filmed.
　　Design Content｜Dong Bridge,the vacant yard south of the bridge;Optional:the public alley north of the bridge,facades of adjacent residences,river surface and landscape.
　　B1洞橋Dong Bridge
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　B2公社橋
　　點(diǎn)位簡介｜公社橋位于老街中段，其主橋體結(jié)構(gòu)為古橋，后由居民改造，欄桿為不銹鋼材質(zhì)，可通行電瓶車，通往民居入口。與老街以一巷道相連，巷道空間現(xiàn)用于晾曬、停車及垃圾投放。橋上向兩側(cè)眺望擁有豐富的生活化河道景觀。場地東北側(cè)為一規(guī)劃中的老街記憶館。
　　設(shè)計內(nèi)容｜公社橋、橋北巷弄；可選：民居立面、水面及河岸景觀等。
　　B2 Gongshe Bridge
　　Spot Introduction｜Located in the middle section of the old street,the main structure of the Gongshe Bridge is an ancient bridge that has been renovated by residents.The railings are made of stainless steel and allow electric bicycles to pass,leading to the entrances of the residential buildings.It connects to the old street via an alley,which is currently used for drying clothes,parking,and waste disposal.From the bridge,one can enjoy the rich and lively river landscape on both sides.To the northeast of the site is an old Street Memory Museum under planning.
　　Design Content｜Gongshe Bridge,the alley north of the bridge;Optional:facades of adjacent residences,river surface and landscape.
　　B2公社橋Gongshe Bridge
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　B3磨坊橋
　　點(diǎn)位簡介｜磨坊橋為一古橋，橋西側(cè)河道景觀包含一橫跨水面上的大樹。場地狹長，位于老街中段，向南通往農(nóng)貿(mào)市場，北側(cè)臨近老年活動室。通往農(nóng)貿(mào)市場的道路充滿生活氣息。農(nóng)貿(mào)市場與其他商鋪共同構(gòu)成了古鎮(zhèn)的公共中心之一，市場門口廣場亦是古鎮(zhèn)主要的機(jī)動車停車處之一。
　　設(shè)計內(nèi)容｜磨坊橋；可選：通往農(nóng)貿(mào)市場街道、民居立面、水面及河岸景觀等。
　　B3 Mofang Bridge
　　Spot Introduction｜Mofang Bridge is an ancient bridge,and the river landscape on the west side features a large tree spanning the water surface.Located in the middle section of the old street,the site is narrow and elongated with a vibrant road leading to the farmers market and near the activity room for the aged to the north.The market,along with other shops,forms one of the public centers of the old town,and the square at the market entrance is also one of the main parking areas for motor vehicles.
　　Design Content｜Mofang Bridge;Optional:the street leading to the farmers market,facades of adjacent residences,river surface and landscape.
　　B3磨坊橋Mofang Bridge
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　B4鵝市橋
　　點(diǎn)位簡介｜鵝市橋為一古橋，位于老街中段，其周邊曾作為家禽家畜集散地，橋最初由鵝行老板建造?，F(xiàn)在的橋體結(jié)構(gòu)包含從斗門老閘拆下的塊石。場地北側(cè)含一小廣場、一座開敞棚屋和一間空置公房。小廣場和棚屋現(xiàn)主要用于停車、晾曬等公共活動。
　　設(shè)計內(nèi)容｜鵝市橋、橋北廣場、開敞棚屋、空置公房；可選：民居立面、水面及河岸景觀等。
　　B4 Eshi Bridge
　　Spot Introduction｜Located in the middle section of the old street,Eshi Bridge is an ancient bridge that was originally built by the owner of a goose trading business,and the surrounding area was once a hub for poultry and livestock distribution.The current bridge structure includes stones salvaged from the dismantled Doumen Old Sluice.To the north of the site is a small square,an open shed,and a vacant public house.The small square and shelter are mainly used for parking and drying,among other public activities.
　　Design Content｜Eshi Bridge,square to the north of the bridge,open shed,vacant public house;Optional:facades of adjacent residences,river surface and landscape.
　　B4鵝市橋Eshi Bridge
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　B5黃木橋
　　點(diǎn)位簡介｜黃木橋為一古橋，位于老街中段。場地北側(cè)廣場包含一公共廁所和一垃圾投放點(diǎn)，場地向南通往農(nóng)貿(mào)市場。橋北廣場和橋南空地均設(shè)有親水臺階。
　　設(shè)計內(nèi)容｜黃木橋、橋北廣場；可選：橋南濱水空地、民居立面、水面及河岸景觀等。
　　B5 Huangmu Bridge
　　Spot Introduction｜Located in the middle section of the old street,Huangmu Bridge is an ancient bridge and leading south to the farmers market.The small square to the north of the bridge includes a public restroom and a waste disposal point.Both the square north of the bridge and the open space south of the bridge feature waterside steps.
　　Design Content｜Huangmu Bridge,square on the north side of the bridge;Optional:waterside open space on the south side,facades of adjacent residences,river surface and landscape.
　　B5黃木橋Huangmu Bridge
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　賽道C「古鎮(zhèn)巷弄網(wǎng)絡(luò)場景」
　　尺度不一，最具傳統(tǒng)風(fēng)貌
　　極具探索感、引導(dǎo)性的巷弄系統(tǒng)
　　上下滑動查看點(diǎn)位信息?
　　Track C：Scene of Ancient Town Alley Network
　　Diverse in scale,showcasing traditional charm
　　A highly exploratory,guided alleyway system
　　Slide to see more?
　　C1向山巷
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街東段，巷弄寬約0.85米。向北有臺階通往城隍山及城隍廟，南側(cè)為洞橋。巷弄設(shè)有若干民居及城隍廟的側(cè)門，巷弄里端為山林，部分空地用于種菜，可俯瞰老街。
　　設(shè)計內(nèi)容｜巷弄；可選：巷弄臨街界面、巷弄里端空間。
　　C1 Alley Towards Mountain
　　Spot Introduction｜Located in the eastern section of the old street,the alley is approximately 0.85 meters wide.To the north,there are steps leading to Town God Mountain and Town God Temple,while the south side features Dong Bridge.The alley includes several residential buildings and a side entrance to Town God Temple.The alley end leads to forested areas,with some open spaces used for vegetable gardening,offering a view of the old street.
　　Design Content｜alley space;Optional:alley frontage interface and alley end space.
　　C1向山巷Alley Towards Mountain
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　C2雙通巷
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街中段靠東，向北、向南分別通往山與河道。兩側(cè)巷弄略微錯開，視線可部分貫穿。向山側(cè)巷弄寬約1.84米，有向上緩坡，巷側(cè)設(shè)有若干民居側(cè)門，末端可看見民居后院；向河側(cè)巷弄寬約2.1米，通往親水平臺與民居的臨河后門，現(xiàn)狀呈現(xiàn)為半公共-半私密狀態(tài)，用于居民停車、晾曬與堆放雜物，可看見河對岸規(guī)劃修繕中的歷史建筑。
　　設(shè)計內(nèi)容｜巷弄；可選：巷弄臨街界面、巷弄里端空間（靠河/靠山側(cè)）。
　　C2 Two-way Alley
　　Spot Introduction｜The site is located in the middle section of the old street,towards the east,with access to the mountains to the north and a river to the south.The alleys on both sides are slightly offset,allowing for partial visual connectivity.The alley towards the mountain is approximately 1.84 meters wide,featuring a gentle slope upward,with several side doors to residential homes.At the end,the backyards of these homes are visible.The alley towards the river is about 2.1 meters wide,leading to a waterside platform and the back doors of riverside residences.Its current state is semi-public and semi-private,used by residents for parking,drying,and storing miscellaneous items,with views of historical buildings across the river which is under planning of renovation.
　　Design Content｜alley space;Optional:alley frontage interface and alley end space.
　　C2雙通巷Two-way Alley
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　C3向河巷
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街中段，連接老街與河道。巷弄寬約0.7米，通往親水平臺與民居的臨河后門，正對河道交叉口與仁德橋。巷弄現(xiàn)呈現(xiàn)為半公共-半私密狀態(tài)，用于居民通過、晾曬并堆放少量雜物，內(nèi)側(cè)墻壁遍布兒童涂鴉。
　　設(shè)計內(nèi)容｜巷弄；可選：巷弄臨街界面、巷弄里端空間。
　　C3 Alley Towards River
　　Spot Introduction｜The site is located in the middle section of the old street,connecting the old street to the river.The alley is approximately 0.7 meters wide,leading to a waterside platform and the back doors of riverside residences,directly facing the river intersection and Rende Bridge.The current state is semi-public and semi-private,used by residents for passage,drying,and storing a small amount of miscellaneous items,with the inner walls covered in children's graffiti.
　　Design Content｜alley space;Optional:alley frontage interface and alley end space.
　　C3向河巷Alley Towards River
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　C4三進(jìn)巷
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街西段，連接老街與內(nèi)部民居。該巷弄分為三段，連接兩個院落，三段的尺度均有所不同，從外至里分別寬約1.15米、1.25、1米。該巷弄整體情況良好，無雜物堆放，內(nèi)院整潔，院落帶來天然的光影氛圍感。
　　設(shè)計內(nèi)容｜巷弄；可選：巷弄臨街界面、巷弄里端院落。
　　C4 Three-section Alley
　　Spot Introduction｜The site is located in the western section of the old street,connecting the old street to internal residences.This alley is divided into three segments,linking two yards,with varying widths of approximately 1.15 meters,1.25 meters,and 1 meter,from outer to inner.Overall,the alley is in good condition,with no clutter,and the inner yard is tidy,creating a natural play of light and shadow.
　　Design Content｜alley space;Optional:alley frontage interface and the yards at alley end.
　　C4三進(jìn)巷Three-section Alley
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　C5連巷
　　點(diǎn)位簡介｜場地位于老街最西端，將老街尾端引向河岸，也是從西入口通向老街的必經(jīng)道路。該巷弄寬約1.25米，整體情況良好，斑駁的墻壁、石板路、植被和老窗都帶來古樸的時光感。
　　設(shè)計內(nèi)容｜巷弄；可選：巷弄臨街界面、巷弄里端河岸。
　　C5 Connecting Alley
　　Spot Introduction｜The site is located at the far western end of the old street,serving as a pathway from the western entrance to the riverbank and as a necessary route to the end of the old street.The alley is approximately 1.25 meters wide and is in good condition,with weathered walls,cobblestone paths,greenery,and old windows,all contributing to a charming,nostalgic atmosphere.
　　Design Content｜alley space;Optional:alley frontage interface and the riverfront at alley end.
　　C5連巷Connecting Alley
　　<<滑動查看Slide to view>>
　　01
　　參賽資格Qualification
　　「斗轉(zhuǎn)星移」紹興濱海新區(qū)斗門古鎮(zhèn)場景設(shè)計國際競賽是紹興斗門古鎮(zhèn)向全球創(chuàng)意人士發(fā)出的邀請。我們誠摯地邀請國內(nèi)外策劃師、設(shè)計師、藝術(shù)家，以及廣大創(chuàng)意人士共同參與！具有相關(guān)設(shè)計經(jīng)驗的參賽單位（獨(dú)立法人企業(yè)或機(jī)構(gòu)、聯(lián)合體、個人、個人組合）均可報名參加。
　　接受聯(lián)合體參賽,聯(lián)合體成員數(shù)量不超過3家；
　　聯(lián)合體成員不得再單獨(dú)或以其他名義與其他參賽單位組成其他聯(lián)合體參與報名；
　　允許個人或個人組合報名，個人組合人數(shù)不得超過5人；
　　參賽單位（含聯(lián)合體）為境外機(jī)構(gòu)的，須在其所在國家或地區(qū)具有合法相關(guān)營業(yè)范圍；
　　參賽單位可同時報名多個賽道參賽；
　　本次競賽活動所有提交設(shè)計成果須為參賽單位（獨(dú)立法人企業(yè)或機(jī)構(gòu)、聯(lián)合體、個人、個人組合）原創(chuàng)作品。
　　Doors Open[Doumen Scene Design International Competition,Shaoxing,China is an invitation from Shaoxing Doumen Ancient Town to creators from all over the world.We sincerely invite domestic and foreign planners,designers,artists,and creative people to participate!Participants with relevant design experience(independent legal entity enterprises or organizations,consortia,individuals,individual combinations)are eligible to apply.
　　Consortia shall be accepted for the participation with members no exceed 3.
　　No consortia members shall have the right to participate in the competition again alone or with another consortia by another name.
　　Individuals or individual combinations are allowed to apply,and the number of individual combinations shall not exceed 5.
　　If the participating unit(including consortia)is a foreign organization,it shall have a legal relevant business scope.
　　Participating units can register for more than one track at the same time.
　　All submissions for this competition must be the original works of the participating units(independent legal entity enterprises or organizations,consortiums,individuals,individual combinations).
　　02
　　獎金設(shè)置Prizes
　　總獎金池：人民幣199萬元(稅前)
　　具體獎金情況如下:
　　賽道A古鎮(zhèn)入口標(biāo)志場景
　　一等獎1名：50萬元
　　二等獎1名：25萬元
　　三等獎1名：15萬元
　　入圍獎1名：10萬元
　　賽道B古鎮(zhèn)橋驛空間場景
　　一等獎1名：30萬元
　　二等獎1名：15萬元
　　三等獎1名：10萬元
　　入圍獎1名：5萬元
　　賽道C古鎮(zhèn)巷弄網(wǎng)絡(luò)場景
　　一等獎1名：20萬元
　　二等獎1名：10萬元
　　三等獎1名：6萬元
　　入圍獎1名：3萬元
　　*以上獎金均為稅前金額；
　　*未入圍單位無費(fèi)用補(bǔ)償。
　　The total prize pool is RMB 1990,000(before tax)and the prizes are as follows:
　　Track A：
　　Scene of Ancient Town Entrance Landmark
　　One first prize of RMB 500,000(before tax);
　　One second prize of RMB 250,000(before tax);
　　One third prize of RMB 150,000(before tax);
　　One finalist prize of RMB 100,000(before tax);
　　Track B:
　　Scene of Ancient Town Bridge Space
　　One first prize of RMB 300,000(before tax);
　　One second prize of RMB 150,000(before tax);
　　One third prize of RMB 100,000(before tax);
　　One finalist prize of RMB 50,000(before tax);
　　Track C:
　　Scene of Ancient Town Alley Network
　　One first prize of RMB 200,000(before tax);
　　One second prize of RMB 100,000(before tax);
　　One third prize of RMB 60,000(before tax);
　　One finalist prize of RMB 30,000(before tax).
　　*All of the above bonuses are pre-tax amounts;
　　*No compensation fee for unlisted units.
　　03
　　競賽評委Judges
　　Mr.Chang was educated both in China and in the US and re
　　鑒于此次場景設(shè)計競賽的全新模式，競賽特別邀請來自空間設(shè)計、城鄉(xiāng)更新、藝術(shù)策展、社會創(chuàng)新、文化傳媒等多領(lǐng)域大咖組成評委陣容。
　　In view of the brand-new mode of the Scenario Design Competition,the competition has specially invited big names from various fields such as spatial design,urban and rural regeneration,art curation,social innovation,culture and media,etc.to make up the judging panel.
　　「There is no shortage of cultural heritage for us;what we lack is the humanistic care to vividly integrate culture into our lives.」
　　SHAN Jixiang
　　Director of the Academic Committee of the Palace Museum
　　Director of the Experts Committee of China Society of Cultural Heritage
　　Senior Architect and Registered Urban Planner.Graduated from Urban Planning and Design Department,School of Architecture,Tsinghua University,with Doctor of Engineering degree.Previously served as Director of the Beijing Municipal Bureau of Cultural Heritage,Secretary of the Beijing Fangshan District Committee,Director of the Beijing Municipal Planning Commission,Director of the State Administration of Cultural Heritage,President of the Palace Museum.He is a member of the 10th,11th and 12th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.He is currently the Director of the Expert Committee of the Chinese Society of Cultural Heritage and the Director of the Academic Committee of the Palace Museum.
　　圖片
　　「Urban regeneration requires a design thinking and cultural strategy aimed at problem solving.」
　　WU Xuefu
　　Cultural Industry Scholar,Design Critic,Curator
　　Professor of Communication University of China
　　Member of the Teaching Steering Committee of Design Program,Ministry of Education
　　For more than twenty years,he has been deeply engaged in the field of art and design education,and has long been committed to the research of national visual image,the promotion of social innovation design and the cultivation of creative talents.He has served as a judge for many influential art projects and design awards,and as an expert advisor to cultural organizations such as Beijing International Design Week.
　　圖片
　　「Light,shadow,sound,architecture,and color are all aesthetic indicators of a city,but the most important aesthetic indicator is activities.」
　　MA Jiahui
　　Writer
　　Cultural Scholar
　　Famous writer,media personality,international movie award judge,host,cultural critic and scholar.He is one of the“Fifty Charismatic Chinese People of the Year”by Southern People Weekly.Former deputy editor-in-chief of Ming Pao.He is the author of“Dragon Head and Phoenix Tail”and“Mandarin Duck 674”,etc.“Dragon Head and Phoenix Tail”has won nearly twenty awards from China Mainland,Taiwan,Hong Kong and Macau,and has been translated and published in many languages.
　　「Old town regeneration is complex and interesting;it is working in continuity and solving problems.」
　　Olivier Greder
　　French architect and urban designer
　　Initiating Founder of Olivier Greder Architecture
　　Distinguished Professor and Head of the Urban Design Department,School of Architecture,China Academy of Art
　　His field of teaching,research and practice is that of the question of urban life and urbanity.He defends people-oriented architecture and urban design.He advocates the restoration of conditions of symbiosis between nature,countryside and modern society.He has won several awards for urban design and architectural design in China and Europe.
　　「Doumen Ancient Town is mixed with traces of different eras,which is a treasure left to us by time.」
　　Gu Yongjiang
　　Designer,Creator,Cross-border Artist
　　Designer of China's Moon Exploration Project Logo
　　Cross-disciplinary creators and artists.As a creative director,he has worked for many international brands and won many international advertising creative awards;as a designer,he has created new cultural symbols such as China's Moon Exploration,as well as“Above the Moon”and“Dragon Flying”for CCTV's Spring Festival Gala in the Year of the Rabbit/Dragon;and this year,he has crossed the border of urban and rural renewal,leading the renovation design of Sixteen Tourist Terminal and launching the Anchang Ancient Town Light and Shadow Art Season,etc.,to explore new possibilities of arts and culture intervention.
　　更多大咖評委，即將陸續(xù)揭曉，敬請期待!
　　More renowned judges will be revealed soon,please stay tuned!
　　04
　　競賽日程Schedule
　　1.第一階段
　　2024年10月14日-2024年11月9日
　　正式公告發(fā)布/報名通道開啟/報名資料提交/資格預(yù)審及入圍遴選
　　報名截止日期：
　　2024年11月8日下午17:00
　　2.第二階段
　　2024年11月中旬-2024年12月7日
　　場地踏勘及答疑會/參賽單位成果提交/競賽終審會
　　*以上時間均為北京時間。
　　Phase I
　　2024/10/14-2024/11/9
　　Official Announcement/Registration Open/Submission of application materials/Open Registration and Proposal Shortlisting
　　Registration Deadline:
　　2024/11/8 17:00 p.m
　　Phase II
　　Mid of November-2024/12/7
　　Site Visit and On-site Q&A/Deliverables Submission/Final Review Meeting
　　*The information above is GMT+8.
　　05
　　提交要求Submission Request
　　1.第一階段：
　　報名參加本競賽的參賽單位，需在第一階段提交資格預(yù)審申請文件。如若報名參加多個競賽組別，則參賽單位需按其報名的各個組別分別填寫并提交資格預(yù)審申請文件。
　　資格預(yù)審申請文件由報名文件（電子）和概念提案（電子）兩部分組成(主要內(nèi)容均需提供中英雙語)，報名文件需要獨(dú)立成冊，要求如下：
　?、賵竺募篈4文本，豎版，中英雙語；
　?、诟拍钐岚福篈3文本，橫版，中英雙語，20頁內(nèi)；
　　報名資料電子文檔發(fā)送至以下郵箱：
　　competition bujiasisuo.com
　　并抄送至：
　　DoumenGuzhen 163.com
　　2.第二階段：
　　第二階段提交材料包括競賽成果文本、成果展板、方案演示文件（終審會匯報文件）、設(shè)計說明、圖紙圖件、電子文件等，其中競賽成果文本、成果展板、設(shè)計說明等需提交實體成果至指定地址。
　　*詳細(xì)要求請參考《規(guī)則文件》及《設(shè)計任務(wù)書》。
　　Phase I
　　Participants registering for this competition are required to submit pre-qualification application documents in the first stage.If a participant has signed up for more than one competition category,it must complete and submit the pre-qualification application documents for each category in which it has signed up.
　　The pre-qualification application material consists of two parts:application document(digital)and conceptual proposal(digital)(with the main contents in both Chinese and English),and the application document needs to be in a separate volume.The requirements are as follows:
　　1.Application Document：A4 size,vertical layout A4(with the main contents in both Chinese and English);
　　2.Conceptual Proposal:A3 size,horizontal layout(with the main contents in both Chinese and English),within 20 pages;
　　Electronic file send to the following email address:
　　competition bujiasisuo.com
　　and cc to:
　　DoumenGuzhen 163.com
　　Phase II
　　The materials to be submitted in the second stage include the text of the competition results,the exhibition board of the results,the program demonstration file(the report file of the final review meeting),the design description,the drawings and diagrams,and the electronic files,etc.,of which the text of the competition results,the exhibition board of the results,the design description,etc.,need to be submitted to the designated address of the physical results.
　　*Please refer to the Rules Document and the Design Assignment for detailed requirements.
　　06
　　注冊報名Registration
　　凡有意參加本次競賽的參賽單位，請進(jìn)入競賽官方網(wǎng)站查看競賽詳情：
　　https://bujiasisuo.com/cn/competition/10
　　注冊報名后將獲得參賽編號及資料下載鏈接（將于2024年10月14日開放下載）。資料包括：《規(guī)則文件》《設(shè)計任務(wù)書》《報名文件》等。
　　報名材料提交截止時間：
　　北京時間2024年11月8日下午17:00
　　*詳細(xì)要求請參考《規(guī)則文件》及《設(shè)計任務(wù)書》。
　　Anyone interested in participating in this competition should go to the official competition website to view the details of the competition:
　　https://bujiasisuo.com/cn/competition/10
　　After registering for the event,you will be given an entry number and a link to download the materials(which will be open for download on October 14,2024)The materials include:Rules Document,Design Assignment,and Entry Document.
　　Deadline for submission of application materials:
　　November 8,2024,17:00 PM GMT+8
　　*Please refer to the Rules Document and the Design Assignment for detailed requirements.
　　07
　　組織機(jī)構(gòu)Organization
　　主辦單位
　　紹興濱海新區(qū)管委會
　　承辦單位
　　紹興濱海新區(qū)社會工作局
　　紹興濱海新區(qū)斗門街道辦事處
　　執(zhí)行單位
　　紹興市斗門鎮(zhèn)集體資產(chǎn)經(jīng)營公司
　　協(xié)辦單位
　　上海不假思所文化藝術(shù)有限公司
　　顧問單位
　　上海兩顧茅廬文化傳播有限公司
　　Organizer
　　Shaoxing Binhai New Area Administrative Committee
　　Co-organizer
　　Shaoxing Binhai New Area Social Work Bureau;
　　Shaoxing Binhai New Area Doumen Street Office
　　Executive Unit
　　Shaoxing Doumen Town Collective Asset Management Company
　　Contractor
　　Bu.Jia.Si.Suo
　　Consulting Unit
　　GU&GU
　　08
　　聯(lián)系方式Contact
　　郵箱
　　competition@bujiasisuo.com
　　電話
　?。ㄖ芤恢林芪?，10:00-18:00）
　　Email
　　competition@ bujiasisuo.com
　　Phone 
　?。∕on-Fri，10:00-18:00）
　　競賽答疑微信號
　　Competition Q&A micro-signal
　　主辦單位發(fā)出的文件以中文為準(zhǔn)
　　The documents issued by the organizer shall be in Chinese　　
　　https://mp.weixin.qq.com/s/fNGJFbs5qPyOVG4hs-L8NA